Goedenavond, Mw. Gant.
Wat wil mijn man nu ? - Zijn plannen zijn veranderd.
Hij kan tijd met Michael doorbrengen.
Michael is net thuis.
Hij verwacht zijn zoon.
Met Vinn. Ik wil Gant spreken.
Robert, wat doe je ?
Hij vloog naar Europa en na 5 dagen stuur je 'm terug.
Kom mee, papa wacht. Het is oké. - Dag, mama.
Robert, rotzak. Dit was niet afgesproken.
Vooruit, Michael.
Kom mee.
Neem de zijkant.
Kom mee. Hou je vast, Michael.
Blijf hier en wees dapper.
Jeremiah Ecks ?
Nee, sorry.
Dat ben jij toch ?
Wat is er met je hoofd gebeurd ? - Slechte kapper.
Luister, we moeten je meenemen.
Ik ben niet de man die je zoekt.
Vergeet het. We gaan voor de harde aanpak.
Da's geen gezonde houding. - De jouwe ook niet.
Rustig. - Ja, luister naar je partner.
Hij stelt niks voor.
Wie stuurde je ?
De F.B.I. onderdirecteur Julio Martin.
Hallo, Ecks.
We moeten praten.
Het antwoord is nee.
Ik heb om 15u. 'n auto nodig.
Nee, om 14u.30. Ik wil niet vastzitten in het verkeer.
Vinn leeft.
Je liegt.
Het is van haar gsm.
Ik zag haar sterven.
Je zag een explosie. - Ik heb 'r begraven.
Je zag een gesloten kist.
Wachtte je 7 jaar om dat te zeggen ?
Ik had 't meteen verteld als ik het wist.
Waar is ze ?
Geen idee.
Waarom ben je dan hier ? - Je moet iets voor me doen.
Waar is mijn vrouw ?
Het spijt me.
Je moet... - Waar is ze ?
Als de job erop zit, zeg ik wat ik weet.
Doe dit niet. - Ik heb geen keuze.
Ik heb een probleem en jij bent mijn enige kans.
Als ik nu alles vertel, ben je weg.
Ik ga toch weg.
Ga zitten of je provoceert 'm als hij terugkomt.
Je werkt in een transnationale F.B.I.-eenheid.
Nee, om 14u.30. Ik wil niet vastzitten in het verkeer.
Je zou mijn zoon beschermen.
Ze verraste ons.
Hoe leg ik dat uit aan mijn vrouw ?
In nobelere tijden...
als een ridder zijn koning teleurstelde,
viel hij op zijn zwaard. - Meneer ?
Doe wat eerbaar is.
Neem het wapen.
Hou 't tegen je hoofd.
Haal de trekker over.
Nu.
Hoeveel tijd hebben we ?
Volgens onze tests, 28 uur.
Dan sterft mijn zoon.
Doe alles wat nodig is, Ross. Haal Michael terug.
Je weet wie het is. Je weet wat ze wil.
Ik kan het haar niet geven.
De linkse is AJ Ross. Hij en zijn team kwamen vijf uur terug aan.
Zijn bijnaam: Prins der duisternis. - Waarom pak je hem niet op ?
Ik wil hem niet, maar zijn baas. Robert Gant.
Robert Gant ?
We krijgen met opzet geen info.
Het blijft 'n schaduwkabinet voor nationale veiligheid.
Dit is Gants laatste aanwinst. Codenaam: Zachte Dood.
Hij wil de perfecte moordenaar,
maar een ding stond hem altijd in de weg.
De menselijke factor.
Gant vindt emoties riskant. Een machine is een oplossing.
Een druk op de knop en 'n staatshoofd krijgt een hartaanval.
Niet op te sporen.
Het is de toekomst van zijn handel.
Hij vond een oplossing.
Hij stal ze.
Een Berlijnse fabriek maakte een prototype.
Vorige week brandde ze af. De media noemden het een ongeluk.
Ross was daar toevallig.
En het prototype ?
We lieten Ross en zijn mannen scannen voor ze opstegen.
Niks. Geen spoor van het prototype.
Bedankt, Louise. - Alles klopte tot gisteravond.
Dit is speciaal agent Harry Lee. - Dat is van 'n verkeerscamera.
Deze vrouw schakelde een zwaar bewapend DIA-team uit
en ontvoerde een jongen.
De zoon van Gant.
Aangezien Ross hier is... Ja, dat denken we.
Duidelijk een prof.
Is ze van ons of van hen ? - Geen idee.
Ik denk dat ze ex-DIA is.
Heb je 'n profiel of foto's ? - Enkel dat.
Als ze DIA is, komt ze uit 'n weeshuis in China.
Weeshuis ? - De Chinezen hebben een regel:
Een kind per gezin.
Iedereen wil een zoon.
De DIA adopteert die meisjes in het geheim.
Ze zijn heel gewelddadig.
Ze leren doden op verschillende manieren. Geen angst of geweten,
geen moraliteit.
Precies de werknemer die Gant wil.
We ze ook is, ze is duidelijk kwaad op hem.
Daarom moet jij haar vinden.
Natuurlijk.
Noemen ze je daarom Ecks ?
Ik ben op dieet.
Mijn vrouw en dochter.
Ze heet Mali.
Hou je van haar ?
Natuurlijk.
Stop dan met deze job.
Schutters, raak het doelwit op mijn teken. Dood haar niet.
We hebben 'r levend nodig.
Begrepen.
Heeft het doelwit het door ? - Nee.
Zit ze met haar rug naar je ? - Ja, ik zie haar goed.
We hebben 'r ook.
Handen omhoog.
Ze heeft een wapen. - Op de grond.
Er is iets mis.
Ik ben 'r kwijt. Te veel mensen. Heb je haar ?
Nee. Wat nu ? - Bel de politie.
We gebruiken ze als dekking.
Ze staat vrij. - Waarom ?
Ze weet dat je 'r niet zal doden. Schiet.
De politie komt er aan.
Schutter, zie je haar ? - Nee.
Laat haar niet ontsnappen.
Dood haar niet. Hou haar hier.
Waar is mijn strategisch team ?
Lopen.
Niet schieten.
Schutter een, waar wacht je op ? Schiet.
Alle eenheden, vuurgevecht. De dader is 'n vrouw. De bib.
Dat is ze.
Julio. - We weten 't al.
Ik zoek het doelwit.
Vooruit.
Grijp haar.
Ons tactisch team antwoordt niet. - Wie zit er dan in de auto ?
Zoek dekking.
Geef me dekking.
Blijf hier achter.
Je hoort hier niet. - Wat is dit ? 'n Ontevreden klant ?
Ik ben niet in de stemming. - Ik ook niet.
We weten van je werk in Berlijn. Je wordt slordig.
Geniet van je verblijf hier.
Wie is de vrouw ?
Iemand die je baas kwaad maakte ?
Hou je erbuiten. Dit gaat om nationale veiligheid.
Bedoel je niet arbeidszekerheid ?
Ik zou jou niet willen zijn, als Gant dit ziet.
Je zweet.
Het heeft geregend.
Wees slim. Ga weg.
Haal je mensen hier weg.
Wat is er ?
Een voorgevoel. Ga nu weg.
Waarover heb je het ?
Ze zal terugslaan.
We zijn overal. Dat zou zelfmoord zijn.
Nee.
Hoe weet je dat ?
Geloof me.
Ze is nog niet klaar.
Ze weet het. Ze weet waar je vrouw is.
Martin is geraakt.
Een dokter.
Kom mee, schatje. Kom mee.
Hé, schoonheid.
Mijn neus.
Waar is ze ? - Ik raakte 'r niet aan.
Mobiele eenheid ter plekke. Dit loopt mis.
Laat 't over aan de politie.
Kreng.
Ga ergens hoog zitten. Te voet zijn ze makkelijk op te sporen.
Laat je wapen vallen.
Als je mij doodt, dood je Gant z'n zoon.
Ik werk niet voor Gant.
Ik wil enkel mijn vrouw.
Ik ben oké.
De kogel raakte mijn vest.
Ross, heb je mijn zoon al ?
We vonden ons doelwit. Geen nieuws van 't pakje.
We hebben een ander probleem.
Waar is mijn vrouw ?
Waar is ze ?
Ben je gehaast ?
Volgteam een, we hebben het doelwit.
De vreemde doet het voor ons. Adviseer.
Laat ze elkaar niet doden.
Begrepen. We houden ze terplekke.
Het doelwit gaat naar de noordkant.
Staren is onbeleefd.
Je hebt Mali ontmoet.
Kom hier.
Hoe gaat het ?
Alles kits ?
Ga mama zoeken.
Mijn dochter wou weten waarom je zo triest kijkt.
Ik zei dat je net klappen kreeg van een meisje.
Weet je, Ecks... Martin wou het niet doen.
Hij wou je vrouw niet gebruiken.
Hij had geen keuze.
Hoe gaat het met 'm ?
Niet slecht. Ondanks alles.
De kogel raakte z'n hart net niet.
Ze mist niet.
Hoezo ?
Niks.
Geef je me een laptop en Julio's notities over de zaak ?
Dat had ik verwacht.
Laat me je hand zien.
We leidt de eenheid nu ?
Niemand.
We zijn geschorst.
Dan kijk ik beter niet mee.
Je bent hier zelfs niet.
Sever.
Toegang geweigerd
Overleden
Niet bewegen.
Handen omhoog.
Je wordt opgepakt voor het neerschieten van Julio Martin.
Ze is aan de telefoon.
Verbind haar door.
Waar is mijn zoon ?
Misschien bij mijn zoon.
Da's mijn schuld niet. Jij overtrad je profiel.
Noem je dat zo, 'n kind krijgen ?
Ze hadden er niet mogen zijn.
Sever ?
Is Michael oké ?
Ja.
Hij is braaf.
Maar hij mist zijn moeder.
Ik wil hem terug.
Je wilt wat hij draagt.
Hij sterft, als je 't niet verwijdert.
Jij stopte het in hem. Zeg dat aan je vrouw.
Wat wil je ?
Jouw leven voor dat van Michael.
Dit was helemaal niet nodig.
Nu is het zo.
Heb jij zijn dossier ? - Ja, hier is het.
Sever heeft Gant z'n zoon.
Waarover heb je het ?
Je luistert beter, want ze stopt niet voor ze hem heeft.
Ik kan haar vinden en het kind terugbrengen.
Sever is DIA. Ze kent al je trucs.
De mijne kent ze niet.
We kunnen haar aan.
Dat lukt je al bijzonder aardig.
Wat kan jou het schelen ?
Dat zijn mijn zaken.
De lokale politie heeft onze man. - Wie is hij ?
Een ex-F.B.I.-agent, Jeremiah Ecks.
Raak hem kwijt.
Sorry, Ecks. Je bent een lokale zaak. We zijn klaar.
Je maakt een fout.
Ze zal je doden.
Commissaris, dit is mijn bevoegdheid niet,
maar breng hem weg voor hij de mijne wordt.
Succes.
Leeft hij nog ? - Ja. Ik weet het zeker.
Waarom willen ze Michael ? - Geen idee.
Je liegt. - Ik zweer het.
Willen ze geld ? - Geen idee.
Dit had nooit mogen gebeuren.
Michael moest thuis bij mij zijn.
Ik doe alles om hem te vinden.
Wat ? Wat ben je aan het doen ? - Ik kan geen details geven.
Natuurlijk. - Het spijt me.
Je beloofde dat dit nooit zou gebeuren.
Ik probeerde die belofte te houden.
Vind hem.
Mobiel twee heeft het doelwit in zicht.
Je wou je vrouw.
Je vindt haar bij Gant.
We moeten praten.
Onze kansen raken op. - Ecks is vrij.
Sever hielp 'm ontsnappen.
Wat wil ze van hem ?
Mag ik vragen waarom die man gevaarlijk is ?
Nee.
Wat kwam je te weten ?
Ze zoeken nog altijd. - Moest de deur daarom dicht ?
Je weet hoe het werkt. Ik regel het wel.
Waarom wil die persoon ons kwetsen ?
Wat deed je hem aan ?
Haar.
Ze werkte voor me. - Hemel.
Ze is slim, ze doet Michael niks.
Hoe weet je dat ? - Geloof me.
Je moet sterk zijn.
Ga dan weg.
Waar ga je heen ?
Naar buiten.
Hoeveel tijd hebben we ?
Minder dan 12 uur.
Bedankt.
Hallo, Vinn.
Jeremy ?
Wat is er aan de hand ?
Ik ga undercover.
Schat...
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik zou het liever niet doen.
Doe het dan niet.
Stap op.
Ik...
Dit is mijn job.
Dit is wat ik doe.
Waarom gebeurde dit met ons ?
Om een doel te bereiken.
Gant had een agenda.
Hij moest mij uit de weg ruimen en hij wou jou.
Dus nam hij jou.
Ik weet het. Ik weet het. Ik ben te laat.
Ik wist dat hij van me hield.
Maar ik werd enkel zijn vrouw in naam.
Ik hou alleen van jou.
Ik bleef altijd van je houden.
Je kreeg een zoon.
Nee.
Niet met hem.
Ik wist het die dag in het restaurant.
Ik wou het zeggen. Ik wou dat je bleef.
Ik wou niet dat je ongerust was over mij. Over ons.
Hij is onze zoon.
Die van jou en mij.
Hij was het enige wat ik nog van je had.
Ik dacht dat bij Gant blijven
de enige manier was om Michael te beschermen.
Maar ik had het mis.
Luister naar me.
Ik heb jou gevonden.
We vinden hem ook.
Wat doen we nu ?
Vluchten.
Stal dat kreng onze zoon ? - Je hebt je vrouw gevonden.
Waar is Michael ? - Jouw zoon ?
Ja, mijn zoon.
Stap in.
Trouwens...
Dit kreng beschermt hem.
Hell 1 hier, het doelwit is in zicht.
Hoe weet je het van Michael ?
De gevangenisbus.
Ik kon dood zijn.
Maar dat was niet zo.
We hebben gezelschap.
Natuurlijk.
Hel 1 hier, de bestemming is het zuiden van Victoria Park.
Hij zit boven.
Mama.
Schatje.
Waar zat je ?
Ben je oké ?
Godzijdank.
Ik was zo ongerust.
Ik heb je zo gemist.
Ik heb je ook gemist.
Ik was niet eens bang.
Nee ?
Wie is die man ?
Kom mee.
Ik ben Jeremy.
Jij bent Michael, hé ?
Daar ben je veiliger tot dit voorbij is.
Waar haal je al die artillerie ?
Sommige vrouwen kopen schoenen.
Lief.
Alle teams zijn klaar. - Begin op mijn teken.
En je vrouw en je zoon ? - Ecks zal ze beschermen.
En Sever ?
Ze heeft lang genoeg om haar gezin gerouwd. We herenigen ze.
Meneer, met alle respect. Dan geven we ons te veel bloot.
Je verloor mijn zoon en nu ook mijn vrouw.
Denk je dat ik mijn verstand verloor ?
Niet ik, maar u begon met dit gedoe.
Ik waarschuwde u. - Jij herstelt mijn fouten.
Het had nooit zover mogen komen.
We maken er een eind aan.
Gant.
Sever.
Dit moet niet smerig worden. Ik wil enkel jou.
Ik stel hetzelfde voor. Geef me wat me toehoort.
Daarna bespreken we je job. - Daar is het te laat voor.
Het is nooit te laat.
Zeg dat aan Vinn.
Ik kan je status verhogen en een gezin toelaten.
Ik had een gezin.
Je weet wie we zijn. Doelwitten komen eerst.
Zo is onze wereld.
Ze waren onschuldig.
Er zijn geen onschuldige mensen.
Enkel moordenaars en slachtoffers.
Ruim haar op. - In orde.
Vooruit.
Mijn beurt.
Vooruit.
Vooruit. Ga.
Vooruit. Vooruit.
Geef hier.
We maken het af.
Hallo, Jeremiah.
Agent Clark.
Da's lang geleden.
Waarom ?
Komaan, dat weet je nu toch al.
Agent Clark moest weg, zodat Robert Gant kon bestaan.
En je herrijst om te doen wat je ook wil.
Macht en winst.
Da's onze job.
Waar zijn mijn vrouw en zoon ?
Volgens mij zijn ze niet van jou.
Kom mee, Jeremiah.
Ik wil niet dat een van hen hierbij gewond raakt.
Je staat vrij dicht...
Gant.
Wat als ik mijn voet nu optil ?
Ik garandeer je
dat je deze niet overleeft.
Lopen.
Zorg dat hij dood is.
Ross.
Sever.
Net als vroeger, hé ?
Een grote familie, hé ?
Hallo, schat.
Ben je oké ? - Wat wil je ?
Ik kom voor mijn gezin.
Laat ons met rust.
Waarom zou ik jou met rust laten ?
Ben je oké, Michael ?
Heb je voor mama gezorgd ?
Kijk eens hier.
Kijk wat ik voor je heb.
Wat doe je ?
Geef me je hand.
Robert, nee.
Jij bent hier nog.
Hij wilde Michael iets aandoen.
Nee.
Het ging nooit om Michael.
Tuurlijk gaat het om hem. - Waar heb je het over ?
Een stuk hardware...
dat Gant wil.
Gestolen in Berlijn.
Hij gebruikte Michael om het te transporteren.
Heb je mijn zoon gebruikt ?
Geschifte hufter.
Kom hier.
Het is oké.
Geef me je hand.
Brave jongen.
Hier zit het niet.
Kom hier.
Waar is het ?
Vraag het haar.
Ze gaat je doden.
Succes.
Na al die training.
Is dat alles wat je kan ?
Nee.
Dit wel.
Ze hadden gelijk over jou.
Dit is niet mijn werk.
Waar is de moordenares ? - Dat is ze niet.
Wat is ze dan wel ?
Een moeder.
Waar is ze dan ?
Bedankt.
Zorg goed voor je gezin.
Zal ik doen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom Nabewerking door ViPER